Negli episodi precedenti...
Oh, Dio.
Non e' colpa tua se e' morta. E' mia.
Io l'ho convinta a rimanere. Perche' non volevo restare solo.
Dovresti riuscire a tornare al Tempio prima che faccia buio.
Mi spiace che tu mi abbia dovuto vedere cosi'.
Ciao, Richard.
- Tu? - Io.
Sono molto deluso... da tutti voi.
Come mai in Australia?
- Lavoro o piacere? - In realta' ero andato a fare un walkabout.
Benvenuti a Los Angeles.
Ciao piccola.
Oh, andiamo.
John?
Stai bene?
Si'... sto bene.
Dai, ti...
ti porto dentro.
Okay.
Beh, quanto ci vorra'?
Il matrimonio e' ad ottobre.
Senta, la dovro' richiamare.
Si'.
Sono davvero stufa degli addetti al catering.
E di dover scegliere l'intrattenimento musicale
e le stoffe per gli schienali delle sedie.
Che ne dici se...
prendiamo i miei genitori e tuo padre,
e lo facciamo in stile matrimonio riparatore a Las Vegas?
No, tu meriti di meglio, Helen e possiamo farcela.
So che possiamo.
A me piace...
questa.
- Quella? - Volevo dire questa.
Sei proprio un uomo dolce.
Lo so.
Allora, com'era la conferenza?
Noiosa.
Chi e'... chi e' il dottor Jack Shephard?
L'ho incontrato al centro bagagli smarriti, quando sono andato a riempire il modulo.
Anche lui aveva perso qualcosa.
- E' un neurochirurgo spinale? - Si', un tipo simpatico.
- Mi ha offerto un consulto gratuito. - Dovresti chiamarlo.
Era solo cortesia, Helen.
E allora?
Voglio dire...
che probabilita' ci sono di conoscere per caso un neurochirurgo spinale?
Cioe', chi puo' dirlo?
Magari e' un segno del destino.
Magari e' cosi'.
Va bene Richard.
E' ora di parlare.
traduzione: bally, laveracy, zeussino, black_rock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bentornato, colonnello.
Wow.
Hai preso proprio una bella abbronzatura in Australia.
- Ti siamo mancati? - Certo che si', Randy.
- Allora, com'e' andata la conferenza, John? - Oh, tutto bene.
- Non e' che abbia imparato qualcosa, ma... - No?
- ho trovato dei buoni contatti, pero'. - Davvero? Interessante.
Vedi... Ken Fisher ha telefonato per dire che hai dovuto cancellare il pranzo con lui.
Ah, vero, vero. Non mi sentivo molto bene quel giorno.
Forse a causa del jet lag.
Davvero? Perche' poi quelli del seminario hanno chiamato
per dirmi che non eri passato a ritirare il tuo accredito.
Ho fatto qualche controllo,
e pare che tu non abbia partecipato neanche ad un evento.
Dal momento che ti abbiamo mandato a Sydney a spese della societ�,
- dove diavolo sei stato? - Senti, Randy, mi dispiace tanto. Io...
Perche' non la consideriamo la mia "settimana di ferie"?
Pensavo volessi la tua "settimana di vacanza" ad ottobre...
- sai... per il tuo matrimonio. - Per favore, Randy.
So che non avrei dovuto mentire, ma... dove mi trovavo...
E' una cosa personale, e non mi va proprio di parlarne.
Okay, John.
Ehi.
Sei licenziato.
Hai sete?
Richard, scusa se ti ho colpito alla gola e ti ho trascinato via dalla spiaggia,
- ma dovevo fare qualcosa. - Che cosa vuoi?
Quello che ho sempre voluto...
che tu venga con me.
Perche' hai l'aspetto di John Locke?
Sapevo che avrebbe potuto farmi arrivare a Jacob.
Perche' John e' un candidato.
O almeno, era un candidato.
Che vuoi dire?
Che intendi con "candidato"?
- Jacob non ti ha detto niente di questo? - Niente di cosa?
Oh, Richard, mi dispiace.
Mi stai dicendo...
che per tutto questo tempo hai fatto tutto quello che ti diceva di fare,
e non ti ha mai spiegato perche'?
Io non l'avrei mai fatto, non ti avrei mai tenuto all'oscuro.
- E... e cosa avresti fatto tu? - Ti avrei trattato con rispetto.
Vieni con me.
E prometto che ti raccontero' tutto.
- No. - Ne sei sicuro, Richard?
Perche' raramente le persone ottengono una seconda possibilita'.
Non vado da nessuna parte con te.
D'accordo...
Che c'e'?
Ci vediamo Richard.
Molto prima di quel che pensi.
Disturbo?
Dimmi che cosa gli e' successo.
D'accordo, ma ci sono buone probabilita' che non mi crederai.
Mettimi alla prova.
Li ha uccisi John Locke.
- Tutti da solo? - Si'.
Si' e' trasformato in una colonna di fumo nero,
e li ha uccisi davanti ai miei occhi.
Ha ucciso anche Jacob?
- Si'. - E dov'e' il suo cadavere?
Locke l'ha spinto nel fuoco ed e' bruciato.
Tu sai perche' Locke ha portato Richard nella giungla?
Sta reclutando.
Salve, James.
Non eri morto?
Gia', sono morto.
Brindiamo all'essere morti.
La stai prendendo estremamente bene.
Cosa sto prendendo estremamente bene?
Il fatto che io sia qui.
Non me ne frega niente se sei morto...
o se sei un viaggiatore del tempo,
o il fantasma dei natali passati.
Mi importa solo di questo whisky.
Percio' buttalo giu'...
e poi vattene da casa mia.
Non e' casa tua, James.
Col cavolo che non lo e'.
No...
Ci hai vissuto per un po', ma non e' mai stata casa tua.
Chi sei tu?
Perche' di certo non sei John Locke.
Perche' dici cosi'?
Perche' Locke era spaventato.
Anche quando faceva finta di non esserlo.
Ma tu...
Tu non sei spaventato.
Se ti dicessi... che sono la persona
che potrebbe rispondere alla domanda piu' importante del mondo.
E quale sarebbe questa domanda?
Perche' sei su quest'isola?
Sono quest'isola... perche' il mio aereo e' precipitato,
perche' la mia zattera e' saltata per aria.
Perche' l'elicottero su cui ero, stava trasportando una persona di troppo.
Non e' questo il motivo per cui sei qui.
E se verrai con me...
te lo dimostrero'.
Allora credo sia meglio che mi metta dei pantaloni.
Accidenti.
Okay... okay...
Forza.
Bello... bello...
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo? Cosa cavolo stai facendo tu!?
Non hai mai parcheggiato in vita tua? Sei praticamente nel mio posto.
- Mi dispiace. - Gia'.
Ma... c'e' un posto riservato ai disabili proprio li'.
Si', si' okay... ma io non sono obbligato a parcheggiare li'.
Posso parcheggiare dove voglio.
Tu invece devi rimanere dentro le strisce.
Mi dispiace davvero tanto. Ci sarebbe dovuto essere un posto riservato per me.
Cosi' ho semplicemente parcheggiato qui.
Non ti ho mai visto prima d'ora, lavori qui?
A dire il vero sono il proprietario della societa'.
Hugo Reyes.
John Locke.
Fico... cosa ci fai qui John?
In realta' niente. Il mio capo mi ha appena licenziato.
Oh... chi e' il tuo capo?
Si chiama Randy...
- Ma... - Randy Nations?
- Si'. - Si' quel tipo e' un emerito idiota.
- Vuoi che gli parli io? - No. Non importa.
Sai cosa, John?
Possiedo anche un'agenzia interinale.
Chiama questo numero.
E digli che Hugo ha detto di trovarti un nuovo lavoro, rapido.
E fatti coraggio, si sistemera' tutto.
Si sta stagionando per bene.
Dove sono tutti quanti?
Se ne sono andati.
Hanno detto che andavano al tempio.
Al momento e' il posto piu' sicuro sull'isola.
Dovremmo andarci anche noi.
Stai bene?
Sto bene.
Forza, andiamocene da qui.
Cosa ti fa pensare che verro' con te?
Perche'... vuoi trovare Jin.
Cosa sai di mio marito?
So che se e' sull'isola e se e' vivo...
allora sara' al tempio.
Muoviamoci.
Che ne facciamo di John?
Dobbiamo seppellirlo.
Cosa ci facevi da solo in quella casa, James?
Bevevo.
Dove sono i tuoi amici?
In un tempio, da qualche parte.
Perche' non sei con loro?
Sai cosa? Che ne dici se non parliamo?
Come vuoi.
Chi cavolo e' quello?
- Riesci a vederlo? - Il bambino? Certo che riesco a vederlo.
Ehi!
Conosci le regole.
Non puoi ucciderlo.
Non dirmi cosa non posso fare.
Non dirmi cosa non posso fare!
Locke!
Chiunque tu sia, hai venti secondi, poi me ne andro'.
- Dov'e'? - Che cavolo ci fai tu qui?
- Dov'e'? - Locke?
Si e' messo a inseguire un ragazzino nella giungla.
- Dobbiamo andare... subito. - Andare dove?
Al tempio... andiamo, andiamo.
Sai cosa? Sono gia' stato al tempio... penso che rimarro' con John.
Quell'uomo non e' John Locke.
- Lo so. - Allora perche' sei con lui?
Perche' ha delle risposte. Ha detto di sapere perche' sono su quest'isola.
A meno che non voglia dirmelo tu, Richard.
Non essere ingenuo, non ti dira' niente. Ti uccidera'.
Se avesse voluto uccidermi, avrebbe gia' potuto farlo una dozzina di volte.
Tu non capisci con cosa hai a che fare. Non vuole morto solamente te.
Vuole tutti morti. Tutti quelli a cui tieni... tutti.
E non si fermera'...
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Sei riuscito a raggiungere il ragazzino?
Quale ragazzino?
Certo.
- Continuiamo o no? - Si', James.
Continuiamo.
Se fosse un animale, quale sarebbe?
Come, scusi?
Se fosse un animale, quale sarebbe?
- Non capisco cosa abbia a che fare con... - Dica la prima cosa che le viene in mente.
Si descriverebbe come una persona socievole?
Posso parlare col suo supervisore?
Certamente.
Vado a chiamarla.
- Buongiorno, signor... Locke? - Si'.
Sono Rose Nadler. Il supervisore dell'ufficio.
Cosa posso fare per lei?
Per esempio, signora Nadler, potrebbe risparmiarmi
le domande su che tipo di animale sarei...
e magari trovarmi un lavoro.
Assolutamente si'. Che tipo di impiego cerca?
Vedo che avete disponibile un posto da coordinatore di siti.
Coordinatore di siti di costruzione.
Non credo sia il piu' adatto a lei.
- Beh, se il problema e' l'esperienza... - Il problema non e' l'esperienza.
Senta. Il signor Reyes mi ha detto
che se fossi venuto qui, vi sareste occupati di me.
E il signor Reyes e' il mio capo, quindi se le ha detto cosi',
le trovero' un lavoro. Se vuole lavorare in un cantiere, non c'e' problema.
- Grazie. - Non ho finito.
La mandero' li' domani, e dopodomani...
lei tornera' nel mio ufficio.
Senta, signor Locke.
- Proviamo ad essere un po' piu' realisti. - E lei cosa ne sa dell'essere realisti?
Io ho il cancro.
Un cancro terminale.
Mi dispiace.
Quando i dottori me l'hanno detto, all'inizio,
ho avuto delle difficolta' ad accettarlo.
Ma alla fine ho superato la fase del rifiuto.
E sono tornata a vivere la vita che ancora mi rimane.
Quindi,
che ne dice se le troviamo un lavoro che e' in grado di fare?
Leggi?
Come, scusa?
- I libri, li leggi? - Certo, chi non lo fa?
Il mio preferito e' "Uomini e topi" di Steinbeck.
- Lo conosci? - No. Un po' troppo recente per me.
Parla di questi due tizi, George e Lennie.
Lennie e' un po' lento,
e questo causa dei problemi a George.
Cosi' George lo porta nel bosco.
Gli dice di guardare davanti a se' e
di immaginare la casetta in cui vivranno un giorno.
E poi spara a Lennie dritto nella nuca.
Non mi sembra che sia un lieto fine.
Non lo e'.
Che hai in mente, James?
Mi chiedo cosa ti succederebbe, se ti ficcassi una pallottola in testa.
Perche' non lo scopriamo?
Cosa sei?
Io sono... intrappolato.
E sono intrappolato da cosi' tanto tempo, che non mi
ricordo nemmeno piu' come ci si sente ad essere liberi.
Forse tu puoi capirmi.
Ma prima di essere intrappolato ero un uomo, James, come te.
- Ho serie difficolta' a crederti. - Puoi credere quel che vuoi ma e' la verita'.
So cos'e' la gioia...
il dolore, la rabbia, la paura...
So come ci si sente quando si viene traditi.
So cosa vuol dire perdere una persona amata.
Se vuoi spararmi, sparami. Ma sei cosi' vicino, James.
Sarebbe un vero peccato tornare indietro proprio adesso.
Perche' l'avete portato alla statua?
Perche' la gente che era li' doveva vedere il volto di quello con cui sono alle prese.
E cosa impedira' a "quello con cui sono alle prese" di cambiare volto?
Non puo'. Non piu'.
Ormai e' bloccato in questa forma.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Nessuno di voi lo conosceva?
Va bene, io lo conoscevo.
John Locke era...
un credente, un uomo di fede. Era...
un uomo decisamente migliore...
di quanto io potro' mai essere.
E mi dispiace tantissimo averlo ammazzato.
Cavolo, questo e' il funerale piu' strano al quale abbia mai assistito.
Pronto, ufficio del dottor Shephard.
Pronto?
Posso aiutarla?
No, non puo'.
Chi era?
Nessuno.
Nessuno?
John, ti ho sentito che parlavi al telefono.
Stavo chiamando il dottor Shephard.
Ottima notizia.
- Quando ti farai visitare? - Non mi faro' visitare.
- Beh, non capisco, perche'... - Mi hanno licenziato, Helen.
Arrivo!
Signora, corriere Oceanic.
Le abbiamo portato il bagaglio che aveva perduto.
Bene.
Mi puo' firmare per la consegna?
- Grazie. - Grazie a lei.
Okay, John.
Raccontami tutto.
Perche' ti hanno licenziato?
Ho mentito a Randy. Non sono andato alla conferenza a Sydney.
Cosa?
Apri la valigetta, Helen.
Questi a cosa servono?
Al mio walkabout.
- Al tuo cosa? - Al mio walkabout.
Un'avventura, nell'Outback. L'uomo contro la natura.
Ma non mi hanno permesso di prendervi parte.
E me ne sono stato seduto li' a urlargli contro...
a gridargli che non potevano dirmi quello che non posso fare.
Ma avevano ragione.
Sono stufo di immaginare come potrebbe essere la mia vita
se non fossi su questa sedia, Helen. Come potrebbe essere...
camminare lungo la navata della chiesa con te.
Perche' non succedera'.
Quindi se vuoi che vada da altri dottori per...
fare altre visite, se vuoi che mi alzi da questa sedia, non ti biasimo.
Ma non voglio che passi la vita aspettando un miracolo, Helen, perche'...
i miracoli non esistono.
I miracoli esistono, John.
E l'unica cosa...
che io abbia mai aspettato...
eri tu.
Bella vista. E adesso?
Adesso andiamo giu'.
Giu' dove?
Laggiu'.
Senza offesa, ma tu sei gia' morto.
Quindi benissimo, la cosa non ti tocca molto.
Ma se pensi che io scenda laggiu' per primo, sei maledettamente fuori di testa.
Non c'e' problema, andro' io per primo.
Vieni o no, James?
James!
Locke!
Salta, ti prendo io! Forza!
Dai, ti prendo io! Dai!
Dai!
Su.
Attento.
Che cos'e' questo posto?
Che cavolo era quello?
Un gesto capibile da pochi.
Quindi e' questo che volevi che vedessi?
Un buco nella scogliera con delle pietre su una bilancia?
E' per questo che sono qui?
No.
E' per questo che sei qui.
Questo, James, e' il motivo per cui tutti voi siete qui.
Dai, su forza, fino in fondo, non barate.
Avanti, fino in fondo, ce la potete fare,
avanti, fino in fondo.
Dai, l'ultima, fino in fondo.
Ben fatto.
Okay, ragazzi.
Per cortesia aprite il vostro libro di testo al capitolo quattro.
Oggi parleremo di...
dell'apparato riproduttore del corpo umano.
Sai dov'e'... Scusa, sai dirmi dov'e' la sala professori?
- Si', e' laggiu'. - Grazie.
D'accordo, lo so che sembro un disco rotto, ma...
quante volte dobbiamo tornare su questa cosa?
La persona che beve l'ultima tazza di caffe',
deve togliere il filtro e gettarlo via.
Ma non temete, come al solito poi ci penso io a rifarlo, il caffe'.
In realta' io speravo di potermi fare una tazza di earl grey.
Del te'?
Quella si' che e' una bevanda da gentiluomini.
Non credo ci siamo presentati. Ben Linus, storia europea.
- John Locke, supplente. - Oh, benvenuto.
Chi ha scritto tutto questo?
Il suo nome era Jacob.
"Era" Jacob?
E' morto ieri.
Non mi sembri troppo dispiaciuto al riguardo.
Non lo sono.
Perche' tutti i nomi sono cancellati?
Non sono tutti cancellati.
Shephard.
Sarebbe Jack Shephard?
E non e' l'unico.
Reyes. E' Hugo, giusto?
E l'otto che significa?
Jacob era fissato coi numeri.
16, Jarrah.
42, Kwon. Non so se sia Sun o Jin.
Qui.
4, Locke. Penso che entrambi lo conosciamo.
Ultimo ma non meno importante.
Numero 15, Ford.
Quello saresti tu.
Perche' avrebbe dovuto scrivere il mio nome su questo muro?
Non ho nemmeno mai incontrato questo tipo.
Oh, no, sono sicuro che tu abbia incontrato Jacob.
A un certo punto della tua vita, James, probabilmente quando eri giovane,
quando eri infelice e vulnerabile, e' venuto da te.
Ti ha manipolato, ha tirato le corde giuste manovrandoti come se fossi un burattino.
E come risultato, le scelte che pensavi di avere fatto,
non sono mai state delle vere scelte.
Ti stava spingendo, James.
Ti stava spingendo...
verso l'isola.
E perche' cavolo l'avrebbe fatto?
Perche' sei un candidato.
Un candidato a cosa?
Lui pensava di avere il compito di proteggere questo posto.
E tu, James, sei stato candidato...
per sostituirlo in quel compito.
- Che cosa vorrebbe dire? - Vuol dire che hai tre possibilita'.
La prima e' che puoi decidere di non fare nulla e...
vedere come va a finire tutto questo.
E magari il tuo nome...
verra' cancellato.
Seconda possibilita'.
Puoi accettare il compito, diventare il nuovo Jacob,
e proteggere l'isola.
- Proteggerla da cosa? - Da niente, James.
E' questa la cosa buffa, non c'e' niente da
cui proteggerla, e' soltanto una dannata isola.
E non le succedera' nulla, anche senza Jacob, senza di te, o senza...
tutte le altre persone che hanno sprecato la vita a causa di Jacob.
Hai detto che c'erano tre possibilita'.
La terza possibilita', James, e' quella di andarcene e basta.
Ce ne andiamo semplicemente via da questa dannata isola.
Senza guardarci indietro.
E come facciamo a farlo?
Insieme.
Allora cosa ne dici, James?
Sei pronto a tornare a casa?
Cavolo se sono pronto.
www.subsfactory.it